Клятва

Клятва

Серии: Клятва #1
Оценка: 8.96 (55) 49
Количество страниц: 49
ID книги: 171440
Язык книги: Русский
Язык оригинальной книги: Английский
Переводчик(и): Любительский перевод
Добавила: ♥Эйфория♥ Натали 22 июля 2013, 10:56
Просмотров за сегодня: 7
Просмотров за неделю: 261
Просмотров за месяц: 1.46 тыс.
Просмотров за год: 1.46 тыс.
Просмотров за все время: 25.0 тыс.
Удалить мою оценку

Открыть статистику оценок

10
32 100
9
12 38
8
1 3
7
3 9
6
3 9
5
2 6
4
2 6
3
0 0
2
0 0
1
0 0
Пользователи, оценившие книгу: 55
ФорматРазмерДата добавленияДобавилСкачиваний
1Скачатьfb2316 Кбайт22 июля 2013, 10:56♥Эйфория♥ Натали261
QR код
2Скачатьtxt149 Кбайт О 22 июля 2013, 10:56♥Эйфория♥ Натали31
QR код
У вас не скачиваются книги? Здесь ответ как скачать
Мой статус книги:
Мне нравится
7

В стране насилия Лудании, язык на котором вы говорите определяет, к какому классу вы относитесь. Там существуют суровые наказания, и если вы находитесь не на своем месте - то член высшего класса у всех на глаза может привести его в немедленное исполнение. Семнадцатилетняя Чарлина (Чарли для краткости) может понимать все языки, это очень опасная способность, и она прячет ее всю жизнь. Единственным местом где она может расслабится является заполненный андеграундом клуб, куда люди идут, чтобы избавиться от гнетущих правил мира в котором они живут. Там она встречает красивого и таинственного парня, который говорит на языке, который она никогда не слышала, и ее тайна подвергается опасности. Через ряд насильственных потрясений, становится ясно, что Чарли сама является ключом к вытеснению гнетущей силовой структуры ее королевства...

Чтобы оставить свой комментарий вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться
sveta$
27 января 2015, 13:07#204145
sveta$
Не смотря на перевод задумка хорошая. Хотелось бы знать что будет дальше с ггероями.
Оценила книгу на 10
Snowbirdie
+1  1 0
2 ноября 2014, 20:09#166219
Сначала, про перевод. Он, таки да, ужасен. Не прочитала отзывы сразу (умная мысля приходит опосля), поэтому оказалась неприятно удивлена. Такое ощущение, что книгу прогнали через гугл-транслит, потом взялись вычитывать, делали это весьма небрежно, а к середине и вовсе растеряли запал.
Теперь про саму книгу. Мир живой и страшный. Автору очень хорошо удается передавать ужас происходящего там, в этом мире, через нюансы - диалоги, размышления персонажей и сценки быта. Атмосфера немножко напоминает мир Дивергента, хоть это и не очень тактично, сравнивать книги таким образом.
Хвалить или ругать сюжет не возьмусь, бо, признаюсь сразу - не дочитала. Мое чувство прекрасного вывернулось наизнанку где-то на середине. Главная героиня и ее окружение отторжения у меня не вызвали. Вообще, в той части книги, которую я осилила, откровенную неприязнь вызывает только один персонаж... переводчик. Шучу. Королева. 
Все это я о чем? Все это я о том, что в другом переводе, или в этом же, но после качественной вычитки, вполне можно было бы перечитать.
Оценку ставить не буду, бо впечатления от перевода априори делают ее необъективной.
belka412
15 октября 2014, 11:22#159967
belka412
Не закончена, это ужас какой-то((( Знала бы, не читала бы вообще - отвратный стиль автора, абсолютно неграмотный перевод, мешающий иногда даже просто смысл слов понять! Путаются глаголы, окончания...Невозможно читать!The big rage

Героиня, перманентно повторяющая, что Макс ей врёт, просто бесит! Если ей что-то не рассказали, то при чём тут обман?! Она сама же ему не открыла правды, когда он просил. Её 4-х летняя сестра кажется более умной и здравомыслящей, чем данная особа.

В общем, как всегда, из туповатой, недалёкой девахи сделали прЫнцессу, по которой сходят с ума самые лучшие мужчины... sm223

Зато сюжет просто невообразимо прекрасен!Perfectly Надо же было так испохабить такую задумку тупой героиней и гадким переводом((Not so
Оценила книгу на 4
Antanasia
1 октября 2014, 12:46#155424
Antanasia
Однозначно жирный плюс за задумку и главную идею. Сюжет в идеалистическом исполнении - уникален. Среди антиутопий, переплетенных с намеками на фэнтези, здесь присутствует новая задумка, новое исполнение. Но на этом мой восторг закончился.
Я еле-еле дочитала книгу. 
Уважаемые переводчики, если уж беретесь за перевод книги, то доводите это дело до конца, пожалуйста! И дело тут не в том, правильно или нет переведен текст, даже не в сухом изложении (от которого терялся интерес). Буквально через каждое предложение ошибка. А то и две, три. Или предложение подано так, что приходится перечитывать несколько раз, чтобы понять смысл. Я не настаиваю на безупречном переводе, или редактуре, но элементарная вычитка должна быть. Проверить текст так, чтобы самому было удобно и приятно читать, может каждый.
Что до сюжета, то все сухо и безэмоционально как-то. Герои не привлекают. Меня интриговала способность Чарли, но так как она ею не пользовалась, интрига сошла на "нет". 
И теперь я в растерянности, потому что читать продолжение не тянет. 
Оценила книгу на 6
dinaand
25 сентября 2014, 19:55#153363
dinaand
I do not know
Оценила книгу на 5
*Афина
+1  1 0
13 августа 2014, 3:36#137242
*Афина
Книга меня заинтриговала sm221 хотелось бы поскорее прочитать продолжениеVery we!
Оценила книгу на 10
r-i-n-a
31 июля 2014, 17:56#133059
r-i-n-a
книга понравиласьPerfectly кто знает когда продолжение выйдет????
Оценила книгу на 10
baimarka
5 июля 2014, 15:00#123433
baimarka
Хочется прочитать продолжение.
Lusia
+1  1 0
22 июня 2014, 23:31#118680
Lusia
Перевод оставляет желать лучшего.Ну а роман, как то так средне, много политических интриг какой то мышиной возни, это же прежде всего - любовный роман
Оценила книгу на 5
*forever*
12 июня 2014, 19:24#114808
*forever*
Что-то новенькое, ещё не читала похожих книг, интересная задумка) В душу сразу запала
маленькая, беззащитная Анжелина ( сестра Чарли)I congratulate)  Перевод, конечно, не из лучших, но прочитать можно, бывало и хуже.  Книга понравилась,Respect автору, жду продолжение)
Оценила книгу на 10
ХИЩЬНИЦА
15 апреля 2014, 16:14#94975
ХИЩЬНИЦА
Книга была бы намного более интересной, если бы не ужасный перевод.
Оценила книгу на 9
Πίστις
11 марта 2014, 13:41#83889
Πίστις
интересно)) а продолжение будет?
Оценила книгу на 9
Maylady
5 марта 2014, 9:13#82372
Maylady
Сюжет очень интересный, но " трудности перевода" основательно портят впечатление от прочтения.
Eyes in a heap
Nastya250400
28 февраля 2014, 20:06#80816
Nastya250400
Книга мне очень понравилась, с нетерпением жду продолжения. Читать книгу очень легко, я прочла за один день. И всем советуюPerfectly
Оценила книгу на 10
Juliettaa
15 февраля 2014, 7:48#77138
Juliettaa
И как всегда закончилось на самом интересном....что же будет дальше?...буду ждать 2 часть))
Книга очень интересная и необычная))
Оценила книгу на 10
Орион
31 января 2014, 17:47#73416
Орион
Мне не много тяжело шло чтение, но все равно жду 2 часть. Все же интересно чем всё кончится.
Ника77
+1  1 0
3 января 2014, 15:08#66141
Ника77
Классная книга, захватывающая и интригующая! Как жаль, что нет перевода второй книгиI do not know
Оценила книгу на 10
antiquar
29 ноября 2013, 11:16#59083
antiquar
Я в восторге! Давненько уже не читала такой интересной книги. Сюжет  книги заставляет забить на все что надо сделать в жизни и продолжить читать! Рекомендую, очень хорошая книга!
Оценила книгу на 10
AnotherWizard
6 сентября 2013, 19:01#45989
AnotherWizard
Неплохо, но остается желать лучшего в плане перевода. Tears
Сюжет отличный, но все же остается чувство не законченности. Coffee
Оценила книгу на 9
Helga1806
4 августа 2013, 18:45#40782
книга понравилась, интересный сюжет, но она не закончена. Жду продолжение
Оценила книгу на 9
Сибирячка
-1  0 -1
31 июля 2013, 15:25#40333
Сибирячка
Давно не читала столь интересного сюжетаPerfectly
Оценил(а) книгу на 10
s.m.83 смирнова Мария
22 июля 2013, 22:17#39098
s.m.83 смирнова Мария
Ничего так, только несколько туманно, не хватает подробностей что-бы четко видеть картину окружения в котором происходит действие романа.
Оценила книгу на 9
{"b":"171440","o":30}
Для правильной работы Литмира используйте только последние версии браузеров: Chrome, Opera, Firefox
В других браузерах работа Литмира не гарантируется!
Javascript:
Ваша дата определена как 31 января 2015, 3:54
ТехнологииПопросить модератораПравила сайта и форума
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика server monitor