ЛитМир - Электронная Библиотека
ЛитМир - Электронная Библиотека > Гинзбург Лев Владимирович
Гинзбург Лев Владимирович
Страница автора на языке: Русский
Средняя оценка книг: Оценка   1 (1)
Пол: мужской
Дата рождения: 24 октября 1921
Дата смерти: 17 сентября 1980
Редактировал(а): Аментет 24 августа 2018, 8:47
Мой статус автора:
Выбрать действие для автора  
Об авторе:
Редактировал(а): Аментет 24 августа 2018, 8:47Редактировать


Лев Владимирович Гинзбург (24 октября 1921Москва, — 17 сентября 1980, там же) — русский советский переводчик и публицист.



Родился 24 октября 1921 года в Москве в семье юриста, занимался в литературной студии Дома пионеров под руководством Михаила Светлова. В 1939 поступил в МИФЛИ, но уже в сентябре того же года призван в армию. Шесть с половиной лет прослужил на Дальневосточном фронте. Печатал стихи в армейской и фронтовой газетах.



Окончил филологический факультет МГУ (1950). Первую книгу переводов (с армянского) выпустил в 1952 году. В дальнейшем занимался в основном переводами с немецкого. Автор классических переводов немецких народных песен и баллад, поэзии вагантов, поэтов XVII века.



Переводил с латинского стихи из Carmina Burana. Его вольный перевод стихотворения «Hospita in Gallia» из сборника Carmina Burana, первоначально опубликованный под названием «Прощание со Швабией», стал популярной песней с инципитом «Во французской стороне…» (музыка [1].



Написал также несколько книг антифашистской публицистики, в которых описал свои многочисленные поездки в ГДР и в ФРГ. Книга мемуаров «Разбилось лишь сердце моё…» вышла после смерти автора, последовавшей 17 сентября 1980 года.



Был председателем секции переводчиков Московского отделения Союза писателей СССР.