ЛитМир - Электронная Библиотека
Алгорифма
Добавить похожую книгу
Алгорифма
Жанр: Поэзия
Оценка: Оценка   1 (1)
Количество страниц: 59
Книга закончена
Язык книги: Русский
Язык оригинальной книги: Русский
Переводчик(и): Андриянова С. И.
Выберите формат скачивания:
QR кодРазмер: 313,3 КбайтДобавил Admin 25 мая 2012, 11:50 Скачали: 98

    Борхес — русский поэт, сделавший из своего знания нашего языка тайну по тем же мотивам, что до него и Бодлер: он верил, что будет расшифрован Звездою утренней. Я употребляю слово «расшифрован», потому что речь действительно идёт о криптографии, чего сам Борхес и не скрывает — смотри его сонет «Тайносказание» в моём изводе и комментарий к нему. Он перенимает у Бодлера криптографический метод. У этого метода есть данное Борхесом название на испанском: «Lа cifra», что подразумевает двоякий перевод на русский: «цифра» и «шифр». Название последней поэтической книги Борхеса, следовательно, можно осмыслить как «шифр, поверяемый цифрой». Не сразу пришло понимание, что этот смысл можно передать по-русски одним словом — «Алгорифма», то есть: рифма, поверяемая алгоритмом.

    © Copyright Алексеев Вадим Викторович ([email protected])

    Поделиться:
    ]]>Facebook :1]]>  ]]>Twitter :0]]>  ]]>В контакте :0]]>  ]]>Livejournal :0]]>  ]]>Мой мир :0]]>  ]]>Gmail :0]]>  Email :0  ]]>Скачать :0]]>  
    Мой статус книги:
      Ключевые слова:
    Добавить ключевое слово
    Чтобы оставить свою оценку и комментарий вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться

    7 февраля 2016, 6:51#415642
    Пчелинда
    *.*.122.47
    Переводчика - на мыло.
    Оценила книгу на 1
    Поделиться:   ]]>Facebook :0]]>  ]]>Twitter :0]]>  ]]>В контакте :0]]>  ]]>Livejournal :0]]>  ]]>Мой мир :0]]>  ]]>Gmail :0]]>  Email :0  ]]>Скачать :0]]>  
    {"b":"105227","o":30}