ЛитМир - Электронная Библиотека
ЛитМир - Электронная Библиотека > Дар Фредерик > История Франции глазами Сан-Антонио, или Берюрье сквозь века
История Франции глазами Сан-Антонио, или Берюрье сквозь века
Добавить похожую книгу
История Франции глазами Сан-Антонио, или Берюрье сквозь века
Оценка: Оценка   7 (1)
Количество страниц: 83
Книга закончена
Язык книги: Русский
Язык оригинальной книги: Французский
Издатель: Институт соитологии
Город печати: Санкт-Петербург
Год печати: 2009
ISBN: 978-5-9637-0054-9
Автор закрыл доступ к книге или доступ закрыт по другой причине :(

Париж не сразу строился, и Франция не сразу стала единой! Таблички на улицах и постаментах носят имена великих людей, от Версенжеторикса до Шарля де Голля.

Но главное имя отсутствует на площадях, авеню, бульварах и даже в тупиках — имя Берюрье. И всё же эти самые Берюрье сделали Францию. Своими руками, своей кровью и своим пóтом. Своим острым умом тоже.

Для того чтобы исправить эту вопиющую несправедливость, я попытался нарисовать их траекторию во времени.

Точно так же как и язык, История должна быть живой, поэтому я стёр с неё пыль, снял паутину, удалил позолоту с книжных обрезов, корон и нимбов и вставил туда взрывы смеха. Одним словом, отреставрировал её!

Что и позволило установить тот факт, что Историю Франции золотили той же «пылью в глаза», что и пилюлю!

Сан-Антонио

Поделиться:
]]>Facebook :0]]>  ]]>Twitter :0]]>  ]]>В контакте :0]]>  ]]>Livejournal :0]]>  ]]>Мой мир :0]]>  ]]>Gmail :1]]>  Email :0  ]]>Скачать :3]]>  
Мой статус книги:
Чтобы оставить свою оценку и комментарий вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться

+1  1 0
11 июля 2018, 18:46#573278
*Nell*
*.*.234.110
Весело, но утомительно. Стиль, подчёркнуто задорный, гротескно облегчённый и гипертрофированно жаргонный, довольно быстро набивает оскомину. Хотя идея замечательная, а материалы для внеклассного чтения просто восхитительны. Переводчику было не просто, но он, очевидно, передал точно ехидную и колючую сущность супер образованного комиссара. Вот только нам, тургеневским девушкам, не удалось до конца погрузиться в некоторые эвфемизмы и особенности национально бытового словарного запаса. 
Оценила книгу на 7
Поделиться:   ]]>Facebook :3]]>  ]]>Twitter :3]]>  ]]>В контакте :5]]>  ]]>Livejournal :3]]>  ]]>Мой мир :3]]>  ]]>Gmail :2]]>  Email :0  ]]>Скачать :4]]>  
{"b":"233415","o":30}