ЛитМир - Электронная Библиотека
Сокровенное сказание Монголов
Оценка: Оценка   10 (1)
Количество страниц: 41
Язык книги: Русский
Язык оригинальной книги: Монгольский
Переводчик(и): Козина С. А.
Название печатной книги: «Сокровенное сказание»
Издатель: М.-Л.,
Год печати: 1941
Выберите формат скачивания:
QR кодРазмер: 159,7 КбайтДобавил Mafdet 24 мая 2012, 18:10

    "Сокровенное сказание" – древнейший литературный памятник монголов. Считается, что оно было создано в 1240 году в правление Угедей-хана. Оригинал памятника не сохранился. Самая древняя дошедшая до нас рукопись представляет собой монгольский текст, затранскрибированный китайскими иероглифами и снабженный переводом на китайский язык. Транскрипция была сделана в конце 14 века в учебных целях, чтобы китайцы могли учить монгольский язык. В частности, поэтому один из авторов транскрипции Сокровенного Сказания – Хо Юаньцзе – использовал при транскрипции так называемые "мнемонические иероглифы": очень во многих случаях для транскрипции того или иного слова используются иероглифы, подходящие не только по фонетике, но и по значению к соответствующему монгольскому слову. Язык, зафиксированный в данном памятнике, является очень архаичным монгольским языком, относящимся по классификации Н.Н.Поппе к Восточно-среднемонгольскому диалекту.

    Сокровенное сказание, будучи наиболее обширным и литературно обработанным из древнейших монгольских памятников, представляет собой неоценимый источник по истории, языку и этнографии монголов. В него входят и стихотворные фрагменты, восходящие к народной поэзии, и прозаические части, представленные самыми разными жанрами: от легенд и элементов эпоса до образцов канцелярской речи.

    Европейские ученые познакомились с "Сокровенным сказанием" благодаря архимандриту Палладию, служившему в Русской духовной миссии в Пекине. Он в 1866 году опубликовал перевод данного памятника.

    Поделиться:
    ]]>Facebook :3]]>  ]]>Twitter :3]]>  ]]>В контакте :3]]>  ]]>Livejournal :2]]>  ]]>Мой мир :3]]>  ]]>Google+ :3]]>  ]]>Gmail :4]]>  Email :0  ]]>Скачать :3]]>  
    Мой статус книги:
      Ключевые слова:
    Добавить ключевое слово
    Чтобы оставить свою оценку и комментарий вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться

    {"b":"31053","o":30}
    ЛитРес представляет: бестселлеры месяца
    Крушение пирса (сборник)
    Стратегия жизни
    Сила мифа
    Управление полярностями. Как решать нерешаемые проблемы
    Калсарикянни. Финский способ снятия стресса
    Волчья Луна
    Струны волшебства. Книга первая. Страшные сказки закрытого королевства
    Семейная тайна
    Желтые розы для актрисы