ЛитМир - Электронная Библиотека
ЛитМир - Электронная Библиотека > Шкловский Лев > Наши (перевод) книги Мусишкяй - Рута Ванагайте (ЛП)
Наши (перевод) книги Мусишкяй - Рута Ванагайте (ЛП)
Оценка: Оценка   10 (1)
Количество страниц: 58
Книга закончена
Язык книги: Русский
Язык оригинальной книги: Литовский
Автор закрыл доступ к книге или доступ закрыт по другой причине :(

Перевод литовского бестселлера.

 

Поделиться:
]]>Facebook :3]]>  ]]>Twitter :0]]>  ]]>В контакте :3]]>  ]]>Livejournal :0]]>  ]]>Мой мир :0]]>  ]]>Gmail :3]]>  Email :0  ]]>Скачать :2]]>  
Мой статус книги:
Чтобы оставить свою оценку и комментарий вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться

+1  1 0
6 мая 2018, 23:13#564083
Поставил книге 10 баллов. А переводу ставлю кол, а то и меьше - НОЛЬ. 
Возможно, переводчик не владеет литовским и использовал какой-то компьютерный перевод, но русский-то, предполагаю, должен знать! Хотя бы элементарно согласовывать падежи и времена, иначе местами похоже на какой-то бессвязный бред на татабарском языке. Ладно я, я книгу по-литовски прочитал и понимаю о чём речь, я не будучи "переводчиком", как Шкловский, перевёл бы куда лучше. И никакого форматирования, всё подряд - и заголовки, и эпиграфы, и сноски, и номера страниц - всё сплошная каша, я уже не говорю об отсутствии пояснений к некоторым литовским реалиям, с которыми русский читатель незнаком и потому не понимает полностью смысла некоторых фраз. 
Книга написана на великолепном литовском и хреново (мягко говоря) "переведена" на русский. Позор !     
    
Оценил книгу на 10
Поделиться:   ]]>Facebook :2]]>  ]]>Twitter :7]]>  ]]>В контакте :2]]>  ]]>Livejournal :3]]>  ]]>Мой мир :2]]>  ]]>Gmail :3]]>  Email :0  ]]>Скачать :6]]>  
{"b":"592020","o":30}