ЛитМир - Электронная Библиотека
Содержание  
A
A

PO?MES TIR?S DES «RH?NANES» ET NE FIGURANT PAS DANS «ALCOOLS»

ИЗ «РЕЙНСКИХ СТИХОВ», НЕ ВОШЕДШИХ В КНИГУ «АЛКОГОЛИ»

?L?GIE

Le ciel et les oiseaux venaient se reposer
Sur deux cypr?s que le vent ti?de enla?ait presque
Comme un couple d'amants ? leur dernier baiser
La maison pr?s du Rhin ?tait si romanesque
Avec ses grandes fen?tres son toit pointu
Sur lequel criait par instants la girouette
Au vent qui demandait si doucement Qu'as-tu
Et sur la porte ?tait clou?e une chouette
Nous parlions dans le vent aupr?s d'un petit mur
Ou lisions I'inscription d'une pierre mise
A cette place en souvenir d'un meurtre et sur
Laquelle bien souvent tu t'es longtemps assise
— Gottfried apprenti de Br?hl l'an seize cent trente
Ici fut assassin?
Sa fianc?e en eut une douleur touchante
Requiem aeternam dona ei Domine —
Le soleil au d?clin empourprait la montagne
Et notre amour saignait comme les groseilliers
Puis ?toilant ce p?le automne d'Allemagne
La nuit pleurant des lueurs mourait ? nos pieds
Et notre amour ainsi se m?lait ? la mort
Au loin pr?s d'un feu chantaient des boh?miennes
Un train passait les yeux ouverts sur l'autre bord
Nous regardions longtemps les villes riveraines

ЭЛЕГИЯ

Слетались облака и стаи птиц ночных
На кипарисы Бриз кружил благоговейно
Как у возлюбленных сплетая ветви их
Как романтичен был тот домик возле Рейна
С такими окнами большими и с такой
Крутою крышею где флюгер басовито
Скрипел в ответ на шепот ветра Что с тобой
А ниже на дверях была сова прибита
Над низкою стеной бриз пел и выл взахлеб
А мы болтали и читали то и дело
На камне выбитую надпись в память об
Убийстве Ты порой на камне том сидела
— Здесь в тысяча шестьсот тридцатом убиенный
Почиет Готфрид молодой
В душе невесты он пребудет незабвенный
Усопшему Господь навек даруй покой —
Гора вдали была обагрена закатом
Наш поцелуй как сок смородиновый тек
И ночь осенняя мерцающим агатом
В слезах падучих звезд легла у наших ног
Сплетались крыльями любовь и смерть над нами
Цыгане с песнями расселись у костров
Мчал поезд глядя вдаль открытыми глазами
Мы вглядывались в ночь прибрежных городов

PASSION

J'adore un Christ de bois qui p?tit sur la route
Une ch?vre attach?e ? la croix noire broute
A la ronde les bourgs souffrent la passion
Du Christ dont ma latrie aime la fiction
La ch?vre a regard? les hameaux qui d?faillent
A l'heure o? fatigu?s les hommes qui travaillent
Au verger p?le au bois plaintif ou dans le champ
En rentrant tourneront leurs faces au couchant
Embaum? par les foins d'occidental cinname
Au couchant o? sanglant et rond comme mon ?me
Le grand soleil pa?en fait mourir en mourant
Avec les bourgs lointains le Christ indiff?rent

СТРАСТИ ХРИСТОВЫ

У придорожного Христа стою опять я
Крест почернел коза пасется у распятья
А хутора вокруг томятся от страстей
Того кто вымышлен но мне всего милей
Лачуги вразнобой видны на заднем плане
Коза глядит с тоской как под вечер крестьяне
Покинув бедный лес оставив нищий сад
Бредут усталые уставясь на закат
Пропахший скошенной травой сухой и пряной
Как бог языческий округлый и багряный
Под стать моей душе уходит солнце в ночь
Ни людям ни Христу ее не превозмочь

CR?PUSCULE

Ruines au bord du vieux Rhin
On s'embrasse bien dans votre ombre
Les mariniers qui voient de loin
Nous envoient des baisers sans nombre
La nuit arrive tout ? coup
Comme l'amour dans ces ruines
Du Rhin l?-bas sortent le cou
Des niebelungs et des ondines
Ne craignons rien des nains barbus
Qui dans les vignes se lamentent
Parce qu'ils n'ont pas assez bu
Ecoutons les nixes qui chantent

СУМЕРКИ

Руины Рейна-старика
Здесь тень здесь мы нежны и кротки
Но открывает нас река
И поцелуи шлют нам с лодки
Внезапно как любовь на нас
Нисходит вечер на руины
И нам являются тотчас
То нибелунги то ундины
По виноградникам ночным
Разносятся хмельные пени
Там гномы пьют Все мало им
Не бойся слушай Рейна пенье

PLONGEON

Pique une t?te pour p?cher les perles du fleuve
Dit vert qui est bleu et jaunit qu'il neige ou pleuve
Dans l'eau d'acier ton ombre te pr?c?dera
Les vents chantent Jouh? les cors cornent Trara
T?te en bas les yeux ouverts peche la perle
Chois tout nu jambes ouvertes у grec ou pairle
Et des vapeurs pleins de mouchoirs descendent le Rhin
Sur l'autre rive et en rampant s'enfuit un train
13
{"b":"250471","o":1}