ЛитМир - Электронная Библиотека
A
A

ПЛЕЧЕВАЯ – она же дальнобойщица: проститутка, которая обслуживает водителей-дальнорейсовиков. Они ее возят с собой в кабине, которая находится у них за спиной (за плечами). Другая версия: от значения «плечо» – определённый отрезок дороги.

Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах) - _4.jpg

А. Пушкин. «Не пой, красавица…» – «Не вой, красючка…»

Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах) - _9.jpg

Не вой, красючка, не лабай

Зверьковых песен мне, шалава;

Напомнил мне твой гнусный лай

Тайгу и будни лесосплава.

Атас! войдот поганый твой

Мне башню клинит до кошмара –

"Колючка", зона и конвой,

Голимая, как бубен, шмара…

С тобою мне незападло,

Пока сидишь, как мыша, тихо;

Но лишь раззявишь ты хайло

И я гоню за ту чувиху.

Не вой, красючка, не лабай

Зверьковых песен мне, шалава;

Напомнил мне твой гнусный лай

Тайгу и будни лесосплава.

Комментарии:

Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах) - _10.jpg

ЛАБАТЬ – исполнять мелодию на музыкальном инструменте. Соответственно лабух – музыкант. Из жаргона самих музыкантов, но охотно используется нередко и в босяцкой среде вместе с бирлять (есть), сурлять (испражняться) и другой лабушной лексикой.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

6
{"b":"30954","o":1}