ЛитМир - Электронная Библиотека
Содержание  
A
A

381

Смысл этого изречения в том, что слишком преклонная старость так же тягостна, как и болезнь.

382

Игра слов, основанная на буквальном значении почетных титулов Саладина: аль-Малик ан-Насир – «царь победоносный» и Салах ад-Дин — «благо религии».

383

Юсуф ибн Айюб — имя султана Салах ад-Дина, последнего покровителя престарелого Усамы, давшего ему приют в Дамаске (в 1174– 1199 гг.).

384

Под этим именем разумеются обыкновенно четыре первых халифа: Абу Бекр, Омар, Осман и Али.

385

Ангелы, записывающие добрые и злые деяния людей.

386

Ср. Коран, II, 64.

1

Ис‘ерд – нынешний Сеерт, город в Диарбекре, в верховьях Тигра.

2

19 августа – 17 сентября 1167 года.

3

Абу-ль-Фарадж Багдадский – вероятно, знаменитый историк, известный под именем Ибн аль-Джаузи (1164—1202).

4

Ср. Коран, II, 164.

5

21 июля 1175 года.

6

Там Усама жил при дворе Кара-Арслана в 1169—1174 годах.

7

В 1174 году, незадолго до переезда Усамы в Дамаск.

8

Мааррат ан-Ну‘ман (около Алеппо).

9

«Остановка» (на горе Арафат близ Мекки) – один из обрядов мусульманского паломничества.

10

Му‘изз ад-Даула правил в Ираке (Месопотамии) в 932—967 годах.

11

5 июня 1170 года.

12

Багдадский халиф из династии Аббасидов (1136—1160)

13

Город к западу от Багдада.

14

Четвертый «праведный» халиф (654—661).

15

Багдадский халиф (1094—1118).

16

3 декабря 1170 года.

17

Прозвание везира сельджукского султана Мелик-шаха (1071—1092).

18

То есть пророка Мухаммеда.

19

Начальные слова 25 и 67-й сур Корана.

20

16 апреля-15 мая 1173 года.

21

Правитель Мосульской крепости.

22

Четвертый «праведный» халиф (654—661).

23

В тексте аль-хафиз – звание, которое прилагается к знающему Коран наизусть.

24

Осенью 1176 года.

25

В тексте аль-Магриб, что обозначает страны Африки к запалу от Египта.

26

Малоизвестный эмир, которого не следует смешивать со знаменитым атабеком Зенги.

27

Известный врач, христианин, оставивший после себя ряд медицинских трактатов. Умер монахом в Антиохии около 1063 года.

28

Абу-ль-Мутаввадж в 20-х годах XI века получил в лен от алеппских Мирдасидов Шеизар.

29

Абу-ль-Хасан Али правил Шейзаром в 1059—1082 годах.

30

Упоминавшийся несколько выше правитель Шейзара (1059—1082).

31

Родился в 1068 году, умер в 1137 году.

32

Коран, XXXVI, 68.

1

В 1130—1137 годах, во время первой долгой отлучки Усамы из Шейзара еще при жизни отца.

2

Нисибин – древний город к северо-западу от Мосула, к югу от Мардина.

3

Приток Хабура.

4

Город к юго-востоку от Нисибина, к западу от Мосула.

5

Усама переехал в Дамаск ко двору Буридов после смерти отца в 1133 году и пробыл там первый раз до 1144 года.

6

Банияс — город на южных отрогах Антиливана, около истоков Иордана.

7

В 1144 – 1154 годах.

8

Аль-Хафиз – фатымидский халиф (1130—1149).

9

Му‘ин ад-Дин Анар – правитель Дамаска при Буридах.

10

Фулько V – король иерусалимский (1131—1142), в союзе с которым находились одно время дамасские Буриды.

11

Крепость Кайфа, в Диарбекре, у северо-восточной границы Сирии, была местопребыванием Усамы в 1164—1174 годах.

12

Нур ад-Дин — сын и преемник атабека Зенги, гостеприимством которого в Дамаске Усама пользовался в 1154—1164 годах.

13

Сын правителя Хама.

14

Апамея, принадлежавшая франкам с 1106 года, находилась только в 20 километрах от Шейзара.

15

Рубен — армянский князь из династии Багратидов, около 1080 года добившийся самостоятельности.

16

Левон — родственник Жоселена, графа эдесского, преемник Рубена, умерший в византийском плену в 1144 году.

17

Названные местности находятся в Киликии на границе с Малой Азией.

18

Текст искажен и не поддается переводу.

70
{"b":"49637","o":1}
ЛитМир: бестселлеры месяца
Знак четырех
Куплю невесту. Дорого
Гавана. Столица парадоксов
Лабиринт Мёнина
Ручной Привод
Не дареный подарок. Кася
Азиатская европеизация. История Российского государства. Царь Петр Алексеевич
Магическая уборка. Японское искусство наведения порядка дома и в жизни
Ее кровная месть