ЛитМир - Электронная Библиотека
ЛитМир: бестселлеры месяца
Аромат невинности. Дыхание жизни
Вдохновляй своей речью. 23 правила сторителлинга от лучших спикеров TED Talks
Миллион вялых роз
Соблазни меня нежно
Кармический менеджмент: эффект бумеранга в бизнесе и в жизни
Темные тайны
Большие воды
Отряд бессмертных
Замуж за варвара, или Монашка на выданье
Содержание  
A
A

Кажется, устами Баочай и Баоюя уже дан ответ на вопрос об авторском замысле. Можно лишь добавить, что нет в романе стихов, которые не несли бы в себе эмоционального заряда или важной для автора смысловой нагрузки. Каждая строка призвана углубить художественный образ или высветлить мысль писателя. Вот почему поэтическая часть его произведения, которую с восторгом воспринимают китайские читатели в подлиннике, не допускает пренебрежительного к себе отношения как якобы необязательная или второстепенная. Напротив, только благосклонное внимание к ней со стороны читающих в переводе выявит для них все достоинства романа, на что выражают надежду те, кто готовил новую встречу русскоязычных читателей с этим великим произведением.

Иллюстрации

Ли Вань

Сон в красном тереме. Т. 3. Гл. LXXXI — СХХ. - auto_fb_img_loader_0.jpeg

Цзинь Юаньян

Сон в красном тереме. Т. 3. Гл. LXXXI — СХХ. - auto_fb_img_loader_1.jpeg

Фея Цзинхуань

Сон в красном тереме. Т. 3. Гл. LXXXI — СХХ. - auto_fb_img_loader_2.jpeg

Сюэ Баоцинь

Сон в красном тереме. Т. 3. Гл. LXXXI — СХХ. - auto_fb_img_loader_3.jpeg

Ли Ци и Ли Вэнь

Сон в красном тереме. Т. 3. Гл. LXXXI — СХХ. - auto_fb_img_loader_4.jpeg

Фангуань

Сон в красном тереме. Т. 3. Гл. LXXXI — СХХ. - auto_fb_img_loader_5.jpeg

Бихэнь

Сон в красном тереме. Т. 3. Гл. LXXXI — СХХ. - auto_fb_img_loader_6.jpeg

Цзя Лань

Сон в красном тереме. Т. 3. Гл. LXXXI — СХХ. - auto_fb_img_loader_7.jpeg

Сижэнь

Сон в красном тереме. Т. 3. Гл. LXXXI — СХХ. - auto_fb_img_loader_8.jpeg

Цзян Юйхань

Сон в красном тереме. Т. 3. Гл. LXXXI — СХХ. - auto_fb_img_loader_9.jpeg

Чуньянь и Уэр

Сон в красном тереме. Т. 3. Гл. LXXXI — СХХ. - auto_fb_img_loader_10.jpeg

Пинъэр

Сон в красном тереме. Т. 3. Гл. LXXXI — СХХ. - auto_fb_img_loader_11.jpeg
143
{"b":"5576","o":1}