ЛитМир - Электронная Библиотека

42

Подобное название целиком остается на совести автора

43

Автор описывает старт стратегической крылатой ракеты. В реальности, двигатель Х-29 начинает работать сразу после схода ракеты с узла подвески

44

Выпустить четыре ракеты Х-29 в одном заходе невозможно — при скорости 1111 км/ч время прохождения от максимальной (10 км) до минимальной (2 км) дальности пуска составляет всего 20 секунд, а запускать их можно только по одной в случае использования ракет с лазерным наведением

45

ПЛАБ означает ПротивоЛодная Авиационная Бомба. Российская авиация использует неуправляемые авиационные бомбы объемного взрыва ОДАБ-500 (тротиловый эквивалент — 1 тонна). Кроме того, по российской системе подобные бомбы должны были бы называться КАБ-500ОД (Корректируемая Авиационная Бомба, 500 кг, Объемно-Детонирующая).

46

Здесь явное завышение мощности — нехитрый подсчет дает мощность 50 тонн в тротиловом эквиваленте, что превышает мощность известных науке взрывчатых веществ, так и самых мощных из испытанных авиабомб — российская термобарическая АВБПМ дает мощность 44 тонны в тротиловом эквиваленте при массе заряда 7 тонн. Мощность взрыва, таким образом, составляет всего 6,2 в тротиловом эквиваленте

47

Здесь автор либо создает более красочный образ разрушений, или просто не понимает механизм объемного взрыва. Объемный взрыв не может вызвать пожара, так вспышка, во-первых, длиться долю секунды, во-вторых и в главных, в зоне поражения мгновенно выгорает кислород, не давая начаться возгоранию. Существовали даже идеи об их использовании для тушения лесных пожаров.

48

ие МИД РФ находится на Смоленской площади и не имеет никакого отношения к Кремлю

49

Так он находился дома или в здании МИД (в Кремле, да). Или, по мнению Брауна, министры живут прямо в зданиях министерств? Ох уж эти русские варвары…

50

С чего ГРУ занимается арестом преступников? Вероятно с того же, с чего СВР — расстрелами за крамольные разговоры (глава 1)…

51

Понятия «автоматический» и «малоразмерный» применительно к пистолетам вообще крайне мало совместимы. Особенно это касается АПС или ОЦ-33, которые могли использовать «геологоразведчики»

52

Так в оригинале

53

102-й, проверка состояния.

54

Помимо такого буквального значения, возможны переводы вроде «мачо обезьянчо». Также может означать нечто вроде «…барь-террорист». Следует отметить, что это авторская калька с английского и неизвестно, имеет ли этот термин точно то же значение на турецком

55

В задачи данного подразделения входит изображение из себя «вероятного противника» на учениях. Ее летичики зачастую носят «вражескую» форму, следуют «вражеским» правилам и уставам, а также летают на самолетах, закамуфлированных под самолеты «вероятного противника».

56

В оригинале игра слов — Bone может означать как «кость», так и «B-one» (В1) — индекс бомбардировщика В1 «Лансер»

57

мобилизация и передача частей национальной гвардии в действующую армию в военное время

58

Несколько неясно, зачем удерживать цель в захвате при обстреле ее ракетами с тепловой головкой самонаведения — это нужно делать при обстреле ракетами с полуактивным радиолокационным наведением

59

Что это такое — Браун может и знает, а в российских ВС такого не было

60

«Три А» — АntiАircraft Artillery — зенитная артиллерийская установка

61

«Шилка» — ЗСУ-23-4

62

В оригинале Aces High, что означает как «лучше из лучших», так и предполагает игру слов за счет слова Ace — Ас или Туз

63

Так в оригинале. О ком идет речь — одному Брауну известно

64

Конкурс: как три раза неверно назвать ЗСУ-23-4 «Шилка» в одной главе.

65

ЗРК 2К12 «Куб». Хотелось бы узнать, что этот достаточно древний ЗРК делает в ПВО Москвы

66

«К полету не готов»

67

Так в оригинале. В реальности население Курска составляет около 440 тысяч

68

Киев, оказывается, на юго-запад от Харькова?

69

А ведь действительно, что помешало российскому Су-27 перехватить MV-22 и заправщик?

70

В украинских ВВС нет такого звания

71

Вероятно, имела место опечатка, и автор хотел сказать юго-западном. Как бы то ни было, ни того, ни другого округа в 2001 году не существовало (и не существовало вообще). Территория Белгородской и Курской областей входила в состав Московского военного округа

72

Так это еще и КБ «Вымпел»?

73

Остается выяснить, что это за жуткий погранцовский седан с пассажирским сидением лицом к корме и скобой для наручников на полу Чего только эти русские изверги не придумают

74

В оригинале militiamen — что теоретически может означать и «милиционер», но обычно переводится как «ополченец» и не применяется к сотрудникам российской милиции. Для сравнения, погранвойска Браун называет Border Police, а сотрудников правоохранительных органов в прошлых главах называл police officer или policeman

75

К этой категории американцы относят в том числе российские погранвойска

76

Российские ОЛС имеют встроенный лазерный дальномер, способный определять расстояние до цели, но Браун об этом явно не знает, так как подобные ситуации будут встречаться в его книгах еще минимум пять лет.

77

Российские ОЛС имеют дальность действия до 80 километров и никак не привязаны к дальности применяемых ракет — хотя это могут быть и Р-27Т с примерно такой же дальностью.

78

Судя по описаниям в главе 2, «Метеор» тоже стратегический бомбардировщик, причем БОЛЬШИЙ по размерам, чем В-1. Однако в этой главе он неожиданно превратился в истребитель

79

В английском это может быть не только «бешеная собака», но и «шлемник широколистный» и любая аббревиатура «МD».

122
{"b":"582963","o":1}