ЛитМир - Электронная Библиотека
ЛитМир: бестселлеры месяца
Девятнадцать минут
Как разговаривать с девушками на вечеринках
Невеста Кристального Дракона
Пятый персонаж. Мантикора. Мир чудес
Два плюс один
Уродливая любовь
Месть сыновей викинга
Тридцать три несчастья. Том 3. Превратности судьбы
Чудовищ.net
A
A

[31] Покончившей с собой женой Хьюза была известная поэтесса Сильвия Плат.

[32] Тоби вновь слегка переделывает строчку из стихотворения Джона Донна («К восходящему солнцу» в переводе С. Командровской), которая на самом деле звучит так: «Властитель для любимой я, она - моя надежная страна».

[33] В английском языке для буйабеса сохраняется его оригинальное французское написание, которое выглядит как «bouillabaisse».

[34] Цитата из Шекспировского «Юлия Цезаря» в переводе И. Мандельштама.

[35] Выражение «человек из Порлока» пошло от истории, случившейся с Сэмюэлом Колриджем. По его словам, однажды во сне к нему целиком пришла поэма «Кубла-хан», но когда, проснувшись, он сел записывать строки, то был прерван сообщением о визите некоего человека из Порлока, после чего намертво забыл окончание поэмы, так и оставшейся недописанной.

[36] Цитата из не переводившейся на русский книги доктора Сьюза «С днем рождения Тебя!» (Happy Birthday to You!)

[37] Отсылка к «Гордости и Предубеждению» Джейн Остин.

92
{"b":"586833","o":1}
ЛитМир: бестселлеры месяца
Наука влияния
Любовные драмы звезд отечественного кино
Долина драконов. Магическая Экспедиция
Вино из одуванчиков
Вербера. Ветер Перемен
Истребитель-2. Орки
Мозг материален
Чему я могу научиться у Сергея Королёва
С неба упали три яблока